[опубликовано 27 Апреля 2009]

(Воспоминания английского мореплавателя) 

Энтон Дженкинсон – английский мореплаватель (XVI в.). В 1557 г. сопро-вождал английского посла в Москву Ченслора, посетил Бухару (1558-1559). В 156-1563 гг. через Астрахань вдоль Кавказского побережья Каспия проехал в Персию. Предлагаемый ниже текст представляет извлечения из путешествий Дженкинсона в Персию. Воспроизводится по книге «Английские путешественники в Московское государстве XVII в.»

***

…Я проехал на корабле через Каспийское море и открыл примыкающие к нему страны черкесов, комул, шаскал (вероятно шамхал. – Ред.), ширван и многих других.
Я совершил сорокадневное путешествие за Каспийское море по направлению к восточной Индии и Китаю через разные пустыни и дикие места, я проехал пять татарских королевств, всю землю туркменов и джагатаев до великого города Бухары в Бактрий, подвергаясь не раз большим страхам и опасностям. После всего этого в 1562 г. я снова переехал Каспийское море в другом направлении и высадился в Армении (следует иметь ввиду Дагестан. – Ред.), в городе, называемом Дербент, построенном Александром Великим, и оттуда проехал через Мидию, Парфию и Гирканию в Персию ко двору Великого суфия (правящая в Персии XV-XVIII вв. династия сефевидов, шах Тахмасп. – Ред.) по имени шаха Тахмаспа, которому представил письма королевского величества. Я пробыл при его дворе 8 ме¬сяцев и, возвращаясь домой, проехал через разные другие страны. Наконец, после этого я совершил еще два путешествия из Англии в Россию – одно в 1566 г., а другое в 1571 г.

Путешествие в Персию в 1561-1564 гг.

…Отсюда, держась того же курса, на следующий день мы видели землю, называемую Тюк (Тике) в стране Тюмен (Tumen) (имеется ввиду Тюменское владение в низовьях р. Терека. – Ред.), где обыкновенно держатся пираты. Из опасения встретиться с ними мы вышли в открытое море прямо на восток на 40 миль, но, потеряв из виду землю, мы попали на песчаные мели, были на краю гибели и едва спаслись. 22-го мы увидали прекрасный остров, называемый Чаталет, отстоящий от Чаллика на сотню миль, но так как дул противный и притом свежий ветер, то мы не могли к нему подойти. Мы принуждены были стать на якорь под ветром в 6 милях от него в открытом море при глубине в 3-4 сажени. От материка, называемого Шамхал (Scafcayl) или Кумык (Comyk), магометанской земли, находившейся к западу от нас, мы были в 13 милях.

Мы стояли на двух якорях, не имея запасного, и потеряли один из них, когда шторм на море усилился; в нашем судне открылось много течей, и мы с большим трудом при помощи постоянного откачивания удерживали его на воде; мы выбросили много товаров за борт и даже потеряли бот, да и сами были в большой опасности: или погибнуть в море или на подветренном берегу попасть в руки беззаконных неверных, поджидавших нашего крушения. И, конечно, было большим чудом, что мы избегли обеих крайностей; это могло случиться только благодаря могуществу и милости Божьей, ибо буря продолжалась семь дней, а именно до 30 июля. Затем ветер подул с запада, и мы в прекрасную погоду подняли якорь и, распустив паруса, пошли на юг, а на следующий день вечером подошли к бе-регу и оказались поблизости от земли, которую жители называют Ширваншах. Здесь мы снова бросили якорь, будучи в 150 милях от Чаталета, так как ветер стал противным, и стояли здесь до 3 августа. Затем при попутном ветре, дувшем на ю.-ю.-в., мы проплыли 60 миль и на следующий день перед полуднем прибыли в город, называемый Дербент, во владениях гирканского короля. Все высадились и приветствовали правителя подарком. Он угостил меня и моих спутников обедом. Запасшись свежей водой, я поехал дальше.


Дербент – очень древний город со старым замком, построенном на холме Каста из белого камня и очень похожим на наши строения. Стены его очень высоки и толсты; он был впервые выстроен Александром Великим во время его войн с персами и мидянами. Затем Александр же построил стену удивительной вышины и толщины от этого города до Грузии и до главного города последней, называемого Тифлисом, хотя стена эта теперь разрушена и от различных причин пришла в упадок, основания ее все еще целы; она была построена с тою целью, чтобы жители этой страны, только что покоренной Александром, не могли легко бежать, а враги не могли легко вторгнуться. Город Дербент, находящийся теперь под властью персидского суфия, расположен на берегу моря под 41° широты и примыкает к вышесказанной земле Шамхала. Отсюда мы проехали около 80 миль на ю.-в. и ю.-ю.-в. и 6 августа прибыли к месту нашей выгрузки, называемому Шабран...